С 2013 года я работаю переводчиком китайского языка (сначала в г. Шанхай и его окрестностях, а потом в России, так как из-за пандемии пришлось вернуться). Хотел бы рассказать небольшую, не особо интересную, но памятную для меня историю моего первого опыта устного перевода. Китайский язык я учил в Харбине, а в Шанхай попал, выиграв правительственный грант Китая на обучение на магистратуре. Попав в самый дорогой город материкового Китая, быстро обнаружилось, что стипендии в 1700 юаней хватает разве что на еду, и остро встал вопрос о поиске работы, благо зарабатывать в Китае тогда иностранцам было проще простого – от сверхприбыльных преподавания английского китайским детям и модельного бизнеса до массовки в фильмах и распития спиртных напитков в ночных клубах за 250 юаней за ночь:) В итоге я выбрал вариант по доходности ближе ко второй границе, но зато очень интересный в плане самой работы – постоянные командировки в новые ранее не виданные города и села, свободный график, непрерывное знакомство с новыми людьми и знаниями. Не знаю, кому как, но работа мне была и остается по душе. Закрытие границ и спецоперация, конечно, сильно повлияли на рынок труда в этой сфере, но, тем не менее, даже сейчас, работая на стройке без всяких там командировок, путешествий и гибкого графика, все равно считаю, что это одна из самый интереснейших профессий!

Мой первый опыт работы переводчиком стал одним из самых сложных и ответственных переводов за весь мой профессиональный путь. Это произошло в марте 2013 года, и до 2018-ого года, когда со мной начали связываться такие крупные клиенты как «Росатом» или правительства городов Москва и Санкт-Петербург, компаний такого уровня у меня больше не было. В город Шанхай прилетело руководство компании «Новоангарский Обогатительный Комбинат» (НОК), а также куратор по международному сотрудничеству, бывший заместитель министра экономического развития РФ. Цель визита была – анализ рынка переработки и сбыта концентрата цветных металлов (свинца и цинка) в Китае и поиск металлургических предприятий, с которыми можно было бы наладить долгосрочное сотрудничество в виде толлинга – переработки давальческого сырья из России (свинцовый концентрат) и последующий сбыт металла на рынках Юго-Восточной Азии.

Так как это был мой первый опыт работы переводчиком, я плохо представлял себе, как именно работают профессиональные переводчики. Да, на этот момент я уже прожил три года в Китае и закончил университет (учеба проходила в рамках программы обмена между вузами России и Китая, по которой три года обучение проходило в Китае и три – в России), достаточно неплохо говорил на китайском, но профессионально никогда не переводил, особенно на таких важных мероприятиях, да еще и на техническую тематику.

Все начиналось с того, что моя бывшая одногруппница по обучению в г. Харбин начала работать с китайскими и российскими клиентами, обслуживая их международный бизнес, и ей начали поступать заявки на переводчиков по всему Китаю, включая Шанхай. В первый раз она порекомендовала меня в качестве переводчика, когда приезжала делегация из России для инспекции Шанхайского порта и обмена логистическим опытом. В тот момент я испугался своей неопытности и отказался, о чем впоследствии сильно жалел. Помимо меня об этом жалели и мои друзья, которые убеждали меня, что с такой неуверенностью в своих силах работу никогда не получится найти. В итоге, когда в следующий раз по рекомендации моей одногруппницы со мной связался НОК, я выразил полное согласие и готовность к работе. Тем более, тема металлургии была мне близка, так как до этого я подрабатывал в компании по переработке лома драгоценных металлов, и примерно представлял деятельность металлургических комбинатов, значение слова «концентрат» и суть обогащения руды.

За день до начала работы я встретился с руководителями предприятия в их гостинице, где получил информацию о предстоящей работе, а также презентацию их компании. Работа предполагалась на саммите, посвященном обороту цветных металлов, сессия – Свинец и Цинк (Shanghai Lead&Zinc Summit), который состоит из двух частей: лекционная часть со множеством выступлений представителей различных компаний, аналитических агентств и печатных изданий, а также переговорная часть, во время которой компании ведут переговоры друг с другом в отдельных конференц-комнатах. Все это мероприятие проходит в одном из самых известных отелей Шанхая – Crown Plaza Shanghai. Помимо всего прочего я узнал, что присутствовать там необходимо в деловом виде, после чего помчался по магазинам в поисках подходящего костюма. В итоге, заработанные мною деньги за эти два дня работы как раз покрыли стоимость купленного со скидкой костюма в Заре.

Подготовившись, как мог, с утра я приехал в гостиницу, где все уже было готово к началу саммита. В бизнес-холле отеля был оборудован огромный проектор, оснащена всем необходимым сцена и все остальное пространство было заставлено стульями, большинство из которых уже было занято участниками. По примерным подсчетам всего было 150-200 человек. Первые несколько часов мы просто слушали доклады различных аналитиков и экспертов в области цветных металлов. Все их речи переводились синхронистами на английский язык и транслировались в наушники, оборудованные возле каждого места. Но так как большинство моих клиентов не понимало английский в достаточной степени, я тезисно переводил эти выступления на русский. Не сказать, что абсолютно все мне было понятно, но благодаря показу презентаций на проекторе, в общих чертах объяснять смысл каждого из выступления было достаточно просто. Речь большинства из презентаций шла в основном про анализ мировых рынков, динамику продаж и экономические тенденции, что не было слишком сложно для меня, только недавно закончившего институт по экономической специальности.

После кофе-брейка начали выступать представители компаний, говорили они без какой-то конкретики, в основном говоря общие, ничего не значащие фразы, тут было еще проще, но внезапно оказалось, что и наша компания будет выступать, и мало того, меня пригласили на сцену вместе с другими участниками в качестве переводчика. Вот этого я никак не ожидал – что первый мой опыт в качестве переводчика будет проходить перед несколькими сотнями бизнесменов и аналитиков крупных организаций, под прицелами телекамер, на саммите крупнейшей биржи Китая, да еще и мои слова будут синхронно переводить на английский. Но волновался я напрасно – мои руководители также ограничились общими словами о партнерстве и добрососедских отношениях, и куратор (бывший чиновник), понимая английский, слушал мой перевод на английском языке в наушниках, после чего даже похвалил.

После окончания лекционной части началось действительно важное и сложное испытание – переговорная часть. В течение оставшегося времени мы встречались в конференц-зале с разными компаниями, которые занимаются переработкой концентрата свинца и цинка и вели торги за treatment fee – цену за переработку концентрата за тонну. Первый же вопрос меня просто выбил из колеи – китаец напротив меня спрашивал, сколько в нашем концентрате содержится shen. Что такое этот шэнь я понятия не имел и как это перевести, тем более, не знал. Было жутко стыдно, что первый же вопрос меня загнал в тупик. И словарь тут никак бы не помог, так как иероглифов с таким звучанием могло быть несколько десятков. Стыдливо попросив китайского партнера написать этот иероглиф на листке, выяснилось, что имеется ввиду 砷 — мышьяк. Как оказалось, что содержание мышьяка в концентрате – это одна из основных характеристик концентрата, и чем его меньше, тем лучше.

Пройдя с жутким стыдом испытание переговоров с первой компанией, дальше все пошло намного проще – вопросы были однотипные, ответы были ровно такие же. Главной проблемой был чудовищный акцент некоторых возрастных представителей компаний. Не секрет, что раньше в Китае не было общенационального языка и все говорили на своих местных диалектах, а для общения между людьми с разных провинций приходилось брать с собой переводчика. Сейчас же на Путунхуа говорят все, но вот акцент, особенно у старшего поколения, для которых этот Путунхуа не родной, сохранился и очень сильно влияет на понимание, особенно для такого неопытного переводчика, каким был тогда я. Тем более, что я китайский язык изучал на севере, в городе Харбин, чей диалект и приняли за основу будущего Путунхуа, а большинство представителей компаний были с юга, где до сих пор говорят на своих собственных диалектах.

Но так или иначе все испытания переговорного процесса остались позади. Необходимые компании были отобраны, начальные торги проведены, логистические схемы обговорены. Заключительный этап двухдневного саммита был в виде роскошного ужина с огромным количеством экзотической еды и алкоголя. Наша компания привезла из России ящик водки «Русский Стандарт», и за нашим столиком (сидевшие за одним столиком распределялись по результатам переговоров, так что с нами сидели наши будущие партнеры) пили только ее, каждый раз произнося высокопарные тосты. Это тоже оказалось искусством – переводить такие вещи. Во всяком случае, я понял, что присоединяться к застолью было моей большой ошибкой, так как после нескольких рюмок переводить стало намного сложнее. Поэтому весь оставшийся вечер я выпивал чисто символически, присоединяясь к тостам и чокаясь рюмкой с соседями по столику.

Так закончился мой первый в жизни опыт устного перевода. Он был во многом стрессовый и принес много переживаний и волнений. Но зато он подарил множество эмоций, нового опыта и уверенность в своих силах. Именно после него я начал заниматься переводами профессионально, оттачивая навыки с каждыми новыми клиентами и в сфере переводоведения и в понимании различных технических процессов.

7 комментариев к “Мой первый опыт работы переводчиком”

  1. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and
    was wondering what all is needed to get set up?

    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web smart so I’m not 100% positive.
    Any tips or advice would be greatly appreciated.
    Thanks

  2. מעסים מקצועיים ומטפלים במגע מגיעים עד לבית הלקוח
    מצוידים במיטת טיפולים, שמני עיסוי, מוזיקה
    נעימה וחיוך על הפנים. המעסים המופלאים שלנו הם אלה שיעמיסו על האוטו את מיטת הטיפולים, את
    השמנים הארומטיים, הנרות, אבנים חמות, מוזיקה מרגיעה וכל מה שצריך כדי לתת לכם עיסוי מושלם, יעשו את כל הדרך עד הבית שלכם ויעניקו לכם
    טיפול מפנק. בסופו של התהליך, רוב
    המטופלים חשים עייפות ורצון להמשיך לנוח, אבל כאשר מזמינים עיסוי ברמת גן עד הבית, מנוחה לאחר
    הטיפול היא מתבקשת, כי כל מה שצריך לעשות זה פשוט
    לעבור ממיטת הטיפולים אל המיטה שלכם, או לספה, כדי להמשיך את המנוחה הנעימה.
    להזמין עיסוי באזור פתח תקווה וראש העין עכשיו ממש בהישג ידכם כל מה
    שנותר לכם לעשות להכנס לאתר להתרשם ממגוון סיגנונות עיסוי ולהתעניין או להזמין
    בטלפון באתר או השאירו הודעה ומחזור אליכם בהקדם!

    עיסויים בראש העין מתאימים גם כמתנת יום הולדת, מתנת גיוס, מתנת אירוסין, מתנה לכבוד החגים
    וכן הלאה. מסיבות רווקים/רווקות, ימי הולדת, אירועי חברה ולעתים אפילו חתונות – הם רק חלק מהאירועים שיכולים להזמין שירותי עיסוי פרטי בראש העין על ידי מעסים מקצועיים.

  3. ניתן לשלב סדנאות גיבוש ואטרקציות נוספות ימי כיף.
    בואו לשלב בין הנאה מקיפה לבין עיסוי
    שממריץ את הדם ומשפר את זרימת הלימפה.
    מטרתו של עיסוי מפנק בירושלים היא לסייע לאדם בתחום הרגשי
    בראש ובראשונה. ישנם עיסויים בירושלים יבשים נפלאים, עיסויים בירושלים באמצעות אבנים חמות וכן הלאה.
    כמה עולים עיסויים בקרית שמונה?
    אך אם אתם מעוניינים בעיסוי מפנק בבת ים לצורכי הנאה ורגיעה או לרגל אירוע שמחה מסוים, תוכלו לקרוא במאמר
    זה על שלושה סוגי עיסויים אשר מתאימים למטרה זו
    ויעניקו לכם יום בילוי מפנק ואיכותי במיוחד אשר סביר להניח שתרצו לחזור עליו
    שוב כבר בשנה שאחרי. מרגיע את הגוף:
    אם גם אתם כמו ישראלים רבים החיים
    באזור, מרגישים שהמתח ושגרת היומיום עולים על גדותיהם, עיסוי ארוטי בקריית ים זה משהו שבהחלט
    יעזור להביא להקלה ולשחרור השרירים שנתפסו.
    מזמינה אותך לטיפול מרגיע.
    מהמסורת הטנטרית פותח עיסוי זה המהווה
    כלי שלם לטיפול בגוף ובנפש.
    עיסוי בקרית שמונה – גם לכם מגיע!
    לא ניתן לקבוע מראש כמה עולה עיסוי בקרית שמונה,
    זאת מאחר וכל עיסוי בקרית שמונה
    מבוסס על טכניקה אחרת ואורכו משתנה.
    על מנת שתוכלו ליהנות משלווה ורוגע
    ומבלי שתצטרכו לחוש בחוסר נוחות בעקבות
    ההוצאה, הגדירו מראש כמה תרצו להשקיע בעיסוי.
    בכל הזמנה של מסאז’ בחיפה עד הבית, צוות
    המטפלים יגיעו אליכם מצוידים במיטת טיפולים, מוזיקה, שמנים וכל
    הדרוש על מנת שהעיסוי שלכם יהיה לא פחות ממושלם!

    Look into my website: https://karolinemontreal.com/region/Discreet-apartments-in-Afula.php

  4. מעסות צעירות מגיעות לביתך או מלון תוך זמן קצר לעיסוי מקצועי
    אמיתי! מעסות וי אי פי מהממות
    להזמנות לביתך או בית מלון בלבד!

    אפק מדיקל סנטר מרפאה המתמחה
    בטיפולי לייזר להזעת יתר בית השחי, בידיים וברגליים.
    חלונות 2003 עבודות בגובה בע”מ” הינה חברה
    המתמחה בביצוע עבודות בגובה בשיטת הסנפלינג בשילוב עבודה עם במות הרמה.
    מיקאסה – משרד לאדריכלות פנים ועיצוב הבית,
    מתמחה בתכנון פנים יעיל ופרקטי, בזמן קצר ובאיכות גמר גבוהה הכוללת עיצוב הבית לפרטי
    פרטים, שילוב של פונקציונאליות עם יופי ואסתטיקה בסגנון מודרני, נקי וייחודי.
    צילום אדריכלות ועיצוב פנים.
    אדריכלית פנים הילה קול, עוסקת בעיצוב פנים פרטי ומסחרי, בעלת
    תואר ראשון מהאוניברסיטה לאומנויות – לונדון בלימודי אדריכלות פנים.
    במהלך הלימודים לתואר ראשון בהפרעות בתקשורת, הסטודנטים רוכשים
    ידע אקדמי ומיומנויות אבחון, טיפול ושיקום אשר
    יאפשרו להם להשתלב בתחום הקליני ובתחום המחקרי, ולהשתלב בעבודה בתחום באופן
    מיטבי. כל מה שצריך לעשות,
    זה למצוא אתר אינטרנט ייעודי ואיכותי,
    אשר מספק מידע לגבי נערות ליווי באזורים אלו.
    אתר מכירות לכבל/מפצל/ממיר HDMI , כבלי רשת , אביזרי מחשוב, מחזירי דלת , בוכנות
    גז , גלגלים,רכזות (switch) תקשורת, משקלים דיגיטליים, מדבקות דקורטיביות לבית,ידיות לדלתות,
    ועוד הרבה מוצרים מעניינים!

    Look into my web page; https://claudinemarquisseprivatecompanionship.com/region/Discreet-apartments-in-the-center.php

  5. כמו כן, יש קורסי בחירה וסמינריונים,
    ובהתאם למכללה בה לומדים יש גם קליניקות משפטיות המאפשרות
    לסטודנטים להתנסות בעבודה המעשית של עורכי דין ולרכוש ניסיון, ידע וכלים חשובים.
    קליניקות חדשות, נגישות, נעימות, שקטות ומעוצבות בצורה המשרה אוירה טיפולית ומרגיעה.
    יותר ויותר אנשי עסקים נעזרים בשירותיהן של נערות ליווי
    בהוד השרון. נערות ליווי בראשון לציון
    מלוות אותך בערב האידיאלי עבורך, בין אם מדובר בחוויית חברה, הגשמת פנטזיות מיניות או פשוט מפגש מיני
    שסובב כולו סביב התענוגות הגופניים
    שלך. אתרי האינטרנט מציגים לך נערות ליווי צעירות, כהות, בלונדיניות ועוד.
    היא נערת ליווי יפהפייה בעלת מראה מהמם.
    אם אתם מחפשים סקס זול באיזו
    סמטה- אין לכם מה לחפש עם נערת ליווי
    בבאר שבע… יפייפיה בת 24, גובה 1.68, עם גוף של דוגמנית וזוג שידיים גדולות ומדהימות, יש לה… ארינה בחורה חמה בעלת יופי של דוגמנית פלייבוי אמיתית… החברה בעלת וותק וניסיון, והשירות מקצועי ואמין.
    לחברה יש וותק וניסיון רב שנים.
    רבינוביץ הפקות הינה חברה מקצועית ובעלת ניסיון
    רב בתחום הארועים. אוהל בים היא חברה המתמחה בהקמת אוהלים בים ומגוון אירועים רחב,
    ביניהם גם מסיבת רווקים מסיבת רווקות, ימי הולדת ואירועי חברה.
    משה סיון הוא עו”ד ונוטריון בעל משרד עו”ד בפתח תקווה, המתמחה במיוחד בדיני ירושה, צוואות והסכמי ממון.

    אלטרנטיבי, עיסוי yogv2999 8 במרץ 2021.
    עיסוי לגבר מ גבר, ממעסה בעל ידי זהב לשחרור הגוף והנשמה עיסוי מפנק
    ומשחרר בכול הגוף.

    Also visit my web site – https://victoriaportugal.com/categors/Discreet-apartments-in-Netanya.php

  6. כל מוצרי החברה הינם באיכות גבוהה – יבוא
    מתוצרת החברות המובילות בתחום וייצור עצמי
    מהחומרים הטובים ביותר. החברה
    קיימת מזה למעלה מ-15 שנים ומספקת שירותים הן למגזר העסקי והן למגזר הפרטי.
    חברת גרין סאן מעניקה שירותים של שאיבת הצפות,
    פתיחת סתימות ועוד על ידי שימוש במשאיות ביובית.
    למנהלי חברת “דא קוצ’ינה” ניסיון
    של שלוש דורות בתחום תכנון, עיצוב וייצור מטבחים.
    עיצוב בלונים לאירועים זה הלהיט הבא!
    אנחנו בחברת ענק הבלונים מקצוענים בעיצוב משלוחי
    בלונים באשדוד. אנו בחברת דרור שרותי הדברה מספקים שרותי הדברה בשרון ומרכז הארץ ושמנו לנו למטרה לתת שרות אמין מהיר
    ומקצועי לכל לקוח. דרור אלון בעל החברה הינו מדביר מוסמך, קצין בכיר לאיכות הסביבה ומומחה להדברת כל סוגי
    המזיקים. החברה עובדת בשיטת הניקוי האמריקאית הידועה ומשתמשת בכלים, במכונות ובחומרי הניקוי המתקדמים ביותר.
    אנו עובדים אך ורק עם החומרים המתקדמים
    ביותר בענף. כך לדוגמא, בעת שאתם
    מעוניינים לעבור עיסוי בתל-אביב המתמקד אך ורק בראש, או לחילופין בעיסוי המתמקד באזור הכתפיים.
    זו הסיבה כי אחד העיסויים בקרית שמונה/נהריה הנפוצים ביותר
    הוא העיסוי הרפואי – זה המתמקד ביצירת שינוי פיסי
    ומנטלי.

    Here is my blog post – https://brittanyescourt.com/categors/Discreet-apartments-in-Kfar-Saba.php

Добавить комментарий для how do you turn off likes on instagram 2021 Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *