Я родился в городе Хабаровск, китайский язык начал изучать в школе с 5-ого класса. Дополнительно ходил в школу переводчиков г. Хабаровска. Прожил 15 лет в Китае, из них 3 – в г. Харбин, 13 – в г. Шанхай. Письменным переводом начал заниматься с 2007-ого года. Профессиональным устным переводчиком работаю с 2012 года. За это время успел поработать на многочисленных выставках, переговорах, конференциях, имею богатый опыт общения с китайскими компаниями, опыт проверки качества товара, опыт работы с деловой документацией, понимаю процедуру международного сотрудничества с правовой, экономической и формальной сторон. Имеется опыт сопровождения сделок, представления интересов российских компаний в Китае. Также работал гидом по основным туристическим направлениям: Шанхай, Пекин, Нанкин, Сучжоу, Ханчжоу, Сиань, Чжанцзяцзе. В связи с постоянной работой в технической сфере, имею хорошие технические знания и соответствующий словарный запас. Имеется водительское удостоверение КНР (личного авто нет, но могу взять в аренду при необходимости). Есть возможность приема оплаты на рассчетный счет своего ИП (ОКВЭД: Деятельность по письменному и устному переводу (74.30)), с предоставлением договора и акта (можно по системе ЭДО, Контур-Диадок) либо на счет собственной китайской компании.
Уровень китайского языка (HSK): 7
Образование
Хабаровск, ТОГУ, специалитет, специальность «Экономика и управление на предприятии (в промышленности)»
Харбин, HIT, бакалавр, специальность «Мировая экономика и торговля»
Шанхай, SNU, магистратура, специальность «Политэкономия»
Саратов, МАЭО, проф. переподготовка, специальность «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)
Сертификаты и дипломы
