Фото - Василий Щербинин - переводчик в Китае

Март 2013. Моя первая серьезная работа устным переводчиком в г. Шанхай. Я переводил дирекции компании “Новоангарский обогатительный комбинат” на ежегодном форуме, посвященном мировому обороту цветных металлов, сессия – цинк и свинец. После форума были долгие и сложные переговоры с китайскими металлургическими заводами о поставке свинцового концентрата из России. По итогам переговоров были заключены договоры с несколькими заводами о долгосрочном сотрудничестве.

Ноябрь 2013. Крупнейшая выставка алкогольной продукции в Китае – “ProWine China”. Я работал на объединенном стенде двух российских производителей игристых вин – “Ростовский комбинат шампанских вин” и “Цимлянские вина”. По итогам выставки получилось завязать контакты с несколькими импортерами в Китае, которые были заинтересованы в импорте российской алкогольной продукции на территорию КНР.

Октябрь 2014. Крупнейшая выставка игрушек в Шанхае – “China Toy Expo”. Я работал переводчиком с украинской компанией, занимающейся оптовыми поставками игрушек на территорию стран бывшего СССР. По итогам выставки были найдены интересующие товары и начался процесс торгов и обсуждения нюансов сотрудничества.

Октябрь 2014. Выставка в городе Иу (провинция Чжецзян) – “China Yiwu International Commodities Fair”. На выставке было проведено много первичных переговоров с китайскими поставщиками, успешнее всего переговоры прошли с китайским производителем оборудования для термотрансферной печати. Российские импортеры выразили желание закупить несколько образцов для тестирования.

Ноябрь 2014. Крупнейшая строительная выставка в мире – Bauma China. Я работал переводчиком у крупной золотодобывающей компании из Казахстана. Были найдено необходимое горнодобывающее и горно-обогатительное оборудование, такое как: карьерная техника, дробилки, мельницы, классификаторы, грохота и так далее

Май 2015. Переговоры с китайскими поставщиками лабораторного оборудования для определения качественных характеристик топлива: октанометры, определители вязкости, анализаторы фракционного состава и т.д. Была достигнута договоренность о поставке большой партии оборудования в Россию

Май 2015. Выставка антиквариата в городе Шанхай. После выставки велись переговоры о покупке некоторых экземпляров китайского антиквариата.

Август 2015. Поездка в город Фучжоу с клиентами из г. Пермь. Цель – переговоры с заводом, производящим патрубки, шланги и прочие элементы поливочного оборудования

Август 2015. Инспекция предприятия по производству промышленной керамики и радиофарфора в городе Лилин (провинция Хунань). В результате инспекции было выяснено, что данная компания не является производственной, и было принято решение об отказе сотрудничества с ней.

Август 2015. Инспекция на предприятии, производящем гидропонное оборудование. Данная партия состояла в основном из источника света. По результатам инспекции товар был признан удовлетворяющим требованиям к качеству.

Сентябрь 2015. Участие в крупнейшей в Китае выставке шин – “China International Tire Expo (CITExpo)”. Я был переводчиком компании Ставропольстройоптторг – одному из крупнейших импортеров шин в Россию. Цель посещения была встретиться с существующими партнерами для обсуждения насущных бизнес-вопросов и поиск новых, потенциальных, а также анализ рынка шин и получение актуальной информации об этой сфере деятельности. После посещения выставки у нас был перелет в Циндао, где находятся представительства большинства шинных заводов Китая, а потом мы направились в уезд Гуанжао (г. Дунъин), где мы уже непосредственно посещали фабрики, изучали технические аспекты и вели переговоры. С этого момента компания Ставропольстройоптторг стала моим постоянным клиентом и минимум раз в год пользовалась моими услугами – для участия в выставках, посещения заводов и проведения переговоров с таможней и торгово-промышленной палатой Китая.

Ноябрь 2015. Посещение самой большой выставки музыкальных инструментов в Китае “Music China“. Цель выставки – поиск китайских производителей гитар, электронных пианино и укулеле – была полностью выполнена, и в дальнейшем был подписан договор на поставку первой партии электронных пианино, который я сопровождал (занимался переговорами, переводом юридической и технической информации – договоров, заявок, инструкции и т.д., а также контролем качества и организации логистики).

Май 2016. Поездка в город Мааньшань – центр производства таких металлообрабатывающих станков, как: листогибы, гильотины и вальцы. Моим заказчиком была компания “Бертэк” Москва, ставшая в последствии моим постоянным клиентом. За 10 дней пребывания в городе мы посетили почти все фабрики, завязали отношения с основными производителями листогибов и гильотин. В дальнейшем компания наладила крупномасштабный импорт продукции китайского производства в Россию.

Сентябрь 2016. Посещение мебельной выставки в Шанхае “Furniture China“. По итогам выставки получилось найти поставщиков интересующей продукции из числа мебели для внутренних помещений и провести первоначальные переговоры.

Ноябрь 2016. Крупнейшая строительная выставка в мире – Bauma. Проходит по четным годам в г. Шанхай (КНР) и по нечетным – в г. Франкфурт (Германия). На данной выставке я был переводчиком крупной строительной компании из г. Екатеринбург. Цель посещения – покупка цементного завода, а также дробилок и расходных материалов к ним для производства щебня разных фракций. Цель была выполнена успешно.

Март 2017. Поездка в город Цзясин (провинция Чжецзян) на заводы по производству макетов животных и растений из карбамидной резины и стекловолокна. Моими клиентами выступала российская компания из Кипра, которая занималась строительством аналога Кидзании – образовательно-развлекательного комплекса для детей. По итогам посещения заводов были подписаны договора на поставку, согласованы схемы доставки и была переведена предоплата.

Март 2017. Поездка в г. Цзясинь на заводы по производству актуаторов для противопожарных и противодымных клапанов. Моим заказчиком была компания “Сигма-Вент” Москва – крупнейший производитель клапанов в России. После обсуждения многих технических и экономических аспектов, компанией был налажен крупномасштабный импорт актуаторов из Китая. В последствии, компания “Сигма-Вент” часто обращалась ко мне с целью сотрудничества

Март 2017. Выставка “Auto Maintenance & Repair Expo (AMR)” в Пекине. Это одна из крупнейших выставок, посвященных автомобильным запчастям и оборудованию для СТО. Я работал на стенде российской компании “Техновектор” г. Тула. Данная компания имеет собственное производство стендов регулировки схода-развала на территории КНР и успешно конкурирует с аналогами из Китая и Европы. Впоследствии, я плотно сотрудничал с этой компанией в вопросах организации сбыта и построению дистрибьюторских цепочек, в вопросах организации производства, снабжения и перевода управления компанией с китайского ERP на 1С.

Май 2017. Работа на крупнейшей продовольственной выставке Китая – “SIAL China“. Я работал на стенде кондитерской компании “Мирослада” г. Пенза. В течение 4 дней выставки получилось завязать продуктивные знакомства со многими импортерами продовольственных товаров из Китая, обговорить логистические и технические моменты, а в 4-ый, последний день выставки мы продали всю выставочную продукцию посетителям выставки. Ажиотаж был страшный, так как продукция данной компании действительно очень вкусная и пришлась по душе китайскому потребителю.

Июнь 2017. Продовольственная выставка в Нинбо. Я работал переводчиком с импортно-экспортной компанией, которая занималась импортом вин из разных стран в Китай. По итогам выставки удалось собрать информацию о многих поставщиках и перейти к дальнейшим переговорам.

Июнь 2017. 3-ех недельная поездка по заводам, изготавливающим станки для обработки листового металла с моими постоянными клиентами – компанией “Бертэк” Москва. Основной акцент был сделан на изучении рынка производителей лазерных резателей. Как и в предыдущей поездке по производителям листогибов и гильотин, мною был предварительно составлен список поставщиков, найденных на территории Китая, тщательно проверен в том числе с помощью ТПП Китая с целью отсеивания торговых или недавно зарегистрированных предприятий. В итоге, посетив основные производственные кластеры лазерных технологий – Ухань, Цзинань и Шеньчжень, мы выбрали самых перспективных по соотношению цены и качества поставщиков для будущего сотрудничества. Параллельно изучили многие технические аспекты лазерных технологий, ее историю и распределение рынка между основными игроками на территории КНР.

Июль 2017. Переводы на ярмарке, посвященной китайской культуре, в городе Москва.

Август 2017. Мое сотрудничество с компанией “Техновектор” продолжилось в городе Юяо, где я помогал организовывать производство, переход с китайской системы ERP на русскую 1С, а также помогал с переводом на складе, в отделе снабжения и в отделе продаж.

Ноябрь 2017. И снова – ООО “Техновектор” Тула. Работа на стенде этой компании уже на выставке “Automechanika” в Шанхае. Данная выставка является крупнейшей выставкой автомобильных запчастей в Азии. Как и в прошлый раз, стенд Техновектора был оформлен безукоризненно. Был приглашен саксофонист и девушки-стендистки, которые также способствовали привлекательности стенда. Ну о самом продукте – стендах регулировки схода-развала и говорить не приходится. Высокое качество по мировым стандартам!

Март 2018. Выставка “East China Fair” в городе Шанхай. Довольно необычная выставка, на которой можно найти очень много аутентичных товаров из Китая, включая различные украшения, традиционные сосуды и религиозные сувениры. По итогам выставки была найдена необходимая продукция

Март 2018. Инспекция заводов по производству эфирных масел в городе Цзиань (провинция Цзянси). Я был переводчиком крупной фармацевтической компании из Новосибирска, которая использует эфирные масла в качестве производства лекарственных и косметических средств. В процессе инспекции было получено немало технической информации о технологии производства эфирного масла, а также были освоены лабораторные инструменты – рефрактометр и хроматограф. В дальнейшем я неоднократно сотрудничал с данной компанией, выполняя различные поручения, связанные с поиском поставщиков, контролем качества, организацией логистики и процедуры лабораторных проверок проб

Апрель 2018. Участие в выставке подшипников в городе Линьцин (пров. Шаньдун). Линьцин, а, точнее его уезд – Яньдянь – центр производства подшипников в Китае. Вместе с моими постоянными клиентами из г. Барнаул мы обошли всех наших поставщиков, а также познакомились с продукцией и производством новых, потенциальных поставщиков подшипников

Сентябрь 2018. Выставка China International Furniture Fair (CIFF). Выставка мебели и декора. В ходе выставки были найдены необходимые товары, интересующие клиентов.

Сентябрь 2018. Работа на стенде московского правительства на крупнейшей выставке, посвященной новым технологиям в сфере промышленности – China International Industry Fair (СIIF). В ходе выставки были проведено огромное количество переговоров с китайскими инвесторами, которые потом вылились в полномасштабное сотрудничество между странами в области промышленности, в частности, больше всего китайских партнеров заинтересовала система “умный город”, спроектированная и изготовленная в тестовом объеме российской компанией.

Октябрь 2018. Выставка Global Sources Consumer Electronics в Гонконге. Мы с моим постоянным клиентом из города Чебоксары посещали выставку с целью нахождения поставщиков радиоэлектронных компонентов. Выставка разочаровала, несмотря на ее местонахождение и рекламную компанию, которая ведется на весь мир. Необходимых товаров найдено не было

Октябрь 2018. Поездка в город Шеньчжень для встречи с заводами, производящими радиоэлектронные компоненты. По результатам были достигнуты договоренности о поставках продукции в Россию.

Октябрь 2018. Поездка по заводам, производящим расходные компоненты для конусных и щековых дробилок. По итогам посещения были заключены договоры на поставку конусов и мантий в Россию, в г. Ростов-на-дону.

Октябрь 2018. Инспекция завода по производству бронзовых втулок в городе Лоян, пров. Хенань.

Октябрь 2018. Инспекция на фабрике, производящей мраморные памятники в городе Цзинчжоу (провинция Хебей). Был проведен контроль качества самого памятника относительно пожеланий клиентов и проконтролирован процесс упаковки и погрузки.

Ноябрь 2018. Я выступал переводчиком украинского филиала компании «Ernst & Young» и компании “Метинвест” – крупнейшего металлургического холдинга Украины. Мы посетили крупнейший металлопрокатный завод КНР – Bao steel (宝钢), который находится в городе Чжанцзян (провинция Гуандун). Цель визита была – обмен опытом в плане техники производства, промышленной безопасности и охраны труда. Все поставленные задачи компании выполнили.

Ноябрь 2018. Поездка с этими же клиентами на литейный завод по производству расходных материалов для дробилок. После посещения завода специалисты компании «Ernst & Young» провели разбор плюсов и минусов металлургического предприятия в Китае и сравнили результаты с украинскими и европейскими компаниями.

Ноябрь 2018. Работа на стенде правительства Санкт-Петербурга и государственной компании Visit Russia на крупнейшей туристической выставке Китая – China International Travel Mart (CITM). Нашей задачей была максимальное распространение информации о туризме в России и, в частности, в Санкт-Петербурге. Было проведено множество переговоров с китайскими туристическими компаниями, а также с простыми людьми – потенциальными туристами.

Ноябрь 2018. Инспекция переносных холодильников в городе Ханчжоу. В ходе инспекции была проверена скорость охлаждения и соответствие фактической температуре показаниям на табло. Также было проверено качество герметичности холодильников и внешний вид, электрика и комплектация

Ноябрь 2018. Крупнейшая строительная выставка в мире – Bauma China. Я был переводчиком крупной горнодобывающей компании из Ростова. Цель посещения выставки заключалась в изучении рынка карьерной техники и оборудования (и расходных материалов), а также в поиске надежных поставщиков из Китая. Все поставленные цели были выполнены

Декабрь 2018. Перевод для финалистки международного соревнования по латиноамериканским танцам. Были переговоры с дирекцией сетей школ латиноамериканских танцев в Китае о предоставлении российских преподавателей в них

Март 2019. Поездка в город Лишуй с клиентами из Краснодара на заводы по производству трубопроводной арматуры – фланцев, отводов, задвижек и т.д.. В результате поездки были выполнены все задачи

Март 2019. Участие в выставке, посвященной дизайну – Design Shanghai 2019

Март 2019. Поездка в район Кхецяо ( 柯桥 ) города Шаосин – центр производства тканей в Китае с клиентами из Владивостока. В результате были выбраны поставщики материала для штор

Март 2019. Аудиторская проверка предприятия, производящего станки по производству гофрированной стали в городе Уси (пров. Цзянсу). В результате проверки было принято решение оформить заказ на производство станка на этом заводе

Март 2019. Инспекция подобного завода, только уже в Шанхае.

Март 2019. Переговоры о мировом рынке герконов. Приезжала компания – одна из тройки мировых лидеров по производству герконов.

Апрель 2019. Работа в городе Анцзи, который известен своими фабриками по производству стульев. В результате поездки были найдены многие поставщики, с которыми впоследствии были подписаны договоры о поставке.

Апрель 2019. Участие на крупнейшей выставке, посвященной технологиям охлаждения, – International Exhibition For Refrigeration, Air-Condtioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage (HVAC&R). Цель посещения – поиск компаний, производящих оборудование для холодильных складов под ключ. Компании были найдены.

Май 2019. Участие во всекитайском форуме, посвященном брендированию – China Brand Day 2019.

Май 2019. Переводы на стенде Ростовской области на крупнейшей продовольственной выставке Китая – SIAL China 2019. За время выставки было проведено много встреч с китайскими импортерами продовольственных товаров, а также была встреча на высшем уровне – между министром сельского хозяйства Ростовской области и китайскими чиновниками, занимающимися вопросами импорта и сертификации продовольствия.

Май 2019. Поездка по заводам, производящим холодильное оборудование для морозильных складов с клиентом из Ростова-на-Дону. В итоге были выбраны подходящие поставщики оборудования для строительства холодильных складов на юге России.

Май 2019. Инспекция на заводе Snowman в городе Фучжоу, производящем холодильное оборудование: компрессоры, воздухоохладители, маслоотделители, теплообменники и т.д.

Май 2019. Оборудование на заводе, аудит которого я проводил в марте, было произведено и я приехал с проверкой качества произведенного станка. Была проверена работоспособность, качество сборки, материалов и было лично мной изготовлено несколько гофрированных листов. Все материалы были отправлены заказчику и станок был принят.

Май 2019. Участие в крупнейшей в Китае спортивной выставке – China Sport Show. Приезжала компания из Краснодара для поиска поставщиков материала и оборудования для строительства футбольных стадионов.

Июнь 2019. Участие в выставке International Pulp&Paper Industry Expo-China в г. Гуанчжоу. Выставка оказалась совсем маленькой и задача – поиск поставщиков расходных материалов к бумагоделательным машинам – не была решена.

Июнь 2019. Инспекция завода по производству расходных материалов к БДМ: пресс-валы, гауч-валы, отсасывающие валы и т.д.

Июнь 2019. Инспекция еще нескольких заводов по производству комплектующим к бумагоделательным машинам

Июнь 2019. Инспекция завода по производству цепей.

Июнь 2019. Инспекция литейного завода в городе Сюйчжоу, провинция Цзянсу.

Июнь 2019. Инспекция завода NASH – одного из лидеров по производству вакуумных насосов

Июнь 2019. Инспекция завода по производству крыльчаток

Июнь 2019. Инспекция завода по производству редукторов

Июнь 2019. Участие в выставке по силовой электронике с моим постоянным клиентом из г. Чебоксары

Июль 2019. Контроль качества LED-светильников для палаток в городе Нинбо (пров. Чжецзян). Инспекция прошла успешно

Август 2019. Участие в крупнейшей шинной выставке Китая – China International Tire Expo (CITExpo)

Август 2019. Посещение завода BETTER в городе Гуанжао вместе с моими постоянными клиентами из Ставрополя. Этот завод – один из крупнейших производителей автомобильных дисков в Китае

Октябрь 2019. Переводы на выставке PTC Asia с клиентом из Армавира. В результате был подписан договор эксклюзивной дистрибьюции в России РВД – рукавов высокого давления

Ноябрь 2019. Переводы на крупнейшей стоматологической выставке – DenTech China клиентам из Новосибирска. Были найдены многочисленные поставщики протезов, имплантов, абатментов, премиллов и т.д.

Ноябрь 2019. Перевод делегации Московского правительства в бизнес-инкубаторе ПуЭ ( 浦俄 ) г. Шанхай

Ноябрь 2019. Перевод презентации в коворкинг стартап акселераторе x-node

Ноябрь 2019. Работа на стенде Московского правительства на крупнейшей выставке Китая, посвященной импорту – China International Import Expo (CIIE). Помимо делегации московского правительства, на стенде принимали участие многие передовые компании страны, такие как: Orient Systems, Beams & Plasmas, PICASO 3D, ООО «Научно-производственное предприятие МосЗЭТО» и т.д.

Ноябрь 2019. Инспекция завода по производству вакуумных печей в городе Лоян.

Ноябрь 2019. Выставка CIPS 19 по аквариумистике

Декабрь 2019. Инспекция заводов по производству экструзионного оборудования с клиентами из Республики Беларусь.

Декабрь 2019. Инспекция завода по производству тренажеров и аттракционов для детей с клиентами из Владивостока

Декабрь 2019. Инспекция предприятия по производству РВД – рукавов высокого давления в городе Циндао. Инспекция пройдена удовлетворительно и данная компания стала эксклюзивным поставщиком РВД для моих клиентов их г. Армавир

Апрель 2021 – Сентябрь 2022. Работа в компании Sinopec Engeeniring Group в должности ассистента начальника строительного отдела. Проект – строительство АГХК (Амурский Газо-Химический Комплекс) в Амурской области, г. Свободный.

Сентябрь 2022. Инспекция б/у автокранов в Шанхае. По результатам инспекции было принято решение отказаться от покупки кранов из-за слишком большого износа и проблем с документацией

Декабрь 2022. Инспекция линии по производству полистирола. Линия была произведена 2 года назад, но из-за финансовых проблем, оплата не была произведена в полном объеме. Задача была оценить ее состояние и принять решение об окончательной оплате

Декабрь 2022. Аудит завода по производству промышленных электрических компрессоров.

Январь 2023. Аудит завода по производству буровых машин.

Январь 2023. Контроль качества произведенного лазерного резателя в городе Цзинань. По результатам проверки качество резания было признано удовлетворительным

Февраль 2023. Контроль качества произведенных компрессоров и контроль отгрузки

Март 2023. Выставка FIC 2023. Крупнейшая выставка пищевых ингредиентов в городе Шанхай. Работа с компанией “Пивко”. Цель посещения – поиск ароматизаторов для производства фруктового пива

Март 2023. China Camping Life Expo 2023. Выставка товаров для активного отдыха в городе Ханчжоу. Работа с компанией “Оружейный двор”. Цель посещения – поиск производителей походной посуды и мебели.

Март 2023. Работа с компанией “Атлант Груп”. Посещение крупнейшего в Китае лифтостроительного завода CANNY. Цель визита – подписание договора об эксклюзивной дистрибьюции лифтового обородования в России.

Апрель 2023. Посещение Шанхайского офиса компании Sinopec. Цель визита – обмен опытом между сотрудниками нефтехимических предприятий разных стран

Апрель 2023. Работа с компанией “Polidek”. Посещение крупнейшего производителя электрооборудования в Китае – компанию Dongcheng. Цель визита – приобретение опытной партии электроинструментов для тестирования.