• Зачем трясут смартфоны в Китае? Wechat-трясучки

    В прошлом рассказе про поездку в уезд Пэйсянь я упомянул Wechat-конкурс, который проводился на церемонии открытия торгового центра. Не уверен, что людям, никогда не бывавшим в Китае, было понятно, что это за конкурсы такие, за которые раздают велосипеды и при этом нужно трясти телефонами. Попробую немного объяснить. Wechat – уникальный мессенджер. Во-первых, он объединил в себе функции большинства приложений, без которых мы не можем представить себе использование смартфона. Это Whatsapp, Instagram, Twitter, Tinder, Skype, Tik Tok, Aviasales, Booking, РЖД, мобильный банк и т.д. С помощью него китайцы общаются текстом, голосом, по видео, отправляют голосовые сообщения и стикеры. Кроме этого, в […]

  • Как я был украинским финансистом, открывал ТЦ и ел собачатину.

    В 2014 году, когда я учился на магистратуре в городе Шанхай, произошло одно из самых моих незабываемых приключений в Китае. Как я уже писал ранее, в Китае до эпидемии возможностей подработать у иностранцев было огромное количество. И в первую очередь, эти подработки так или иначе были связаны с «торговлей лицом», как мы это называли. Иностранцы с неазиатскими лицами (не только «белолицые», но и арабы, африканцы, латиносы) пользуются огромным спросом в Китае. Иностранец в стереотипном представлении большинства китайцев – это, с одной стороны, – экзотика, с другой стороны – носитель мировой мудрости и денег. Так получается, что даже сейчас, когда по […]

  • Сон в китайских компаниях

    Кто жил в Китае или работал в китайских компаниях знает, с какой ответственностью и трепетом китайцы относятся к послеобеденному сну. Спят все и везде, где только можно и нельзя уснуть. Это – закон, незыблемое правило жизни и неотъемлемый элемент нормального рабочего процесса. Высказывание “Война войной, а обед по расписанию”, которое так же безусловно подходит китайскому народу, можно дополнить и словом сон. В университетах спят во время большого перерыва и студенты, и преподаватели, на заводах рабочие спят прям на полу цеха, листе металла или горстке металлических заготовок, в офисах менеджеры высшего звена спят на диванчиках в своих кабинетах, а офисные сотрудники […]

  • Мой первый опыт работы переводчиком

    С 2013 года я работаю переводчиком китайского языка (сначала в г. Шанхай и его окрестностях, а потом в России, так как из-за пандемии пришлось вернуться). Хотел бы рассказать небольшую, не особо интересную, но памятную для меня историю моего первого опыта устного перевода. Китайский язык я учил в Харбине, а в Шанхай попал, выиграв правительственный грант Китая на обучение на магистратуре. Попав в самый дорогой город материкового Китая, быстро обнаружилось, что стипендии в 1700 юаней хватает разве что на еду, и остро встал вопрос о поиске работы, благо зарабатывать в Китае тогда иностранцам было проще простого – от сверхприбыльных преподавания английского […]

  • Когда откроют границы с Китаем?

    Всех сейчас волнует главный вопрос – когда откроются границы с Китаем. Это очень важный вопрос, потому что никаких прогнозов в этом отношении сделать невозможно, о планах китайского правительства по возобновлению сообщения с внешним миром, не знает даже само китайское правительство, потому что сейчас ситуация с коронавирусом в стране наисерьезнейшая, Шанхай, крупнейший город Китая, полностью сел на изоляцию, людей не выпускают из домов, заблокированы целые жилые кварталы. Люди не могут покинуть свои квартиры и вынуждены делать тест ПЦР каждый день. Несмотря на слухи о скором открытии сухопутных границ с Китаем, эта информация была официально опровергнута посольством КНР в России. Если товарное […]

  • Привет, дорогой друг!

    Добро пожаловать на страничку об одном переводчике из Хабаровска, который прожил в Китае 10 лет, закончил парочку университетов, объездил сотню заводов, и начал строить один…